Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Mangel an Verschwiegenheit

  • 1 die Verschwiegenheit

    - {discretion} sự tự do làm theo ý mình, sự thận trọng, sự suy xét khôn ngoan - {reticence} tính trầm lặng, tính ít nói, tính dè dặt kín đáo trong lời nói - {secrecy} tính kín đáo, sự giữ bí mật, sự giấu giếm, sự bí mật - {silence} sự lặng thinh, sự nín lặng, sự im hơi lặng tiếng, sự lãng quên, sự yên lặng, sự yên tĩnh, sự tĩnh mịch = der Mangel an Verschwiegenheit {indiscretion}+ = unter dem Siegel der Verschwiegenheit {under the pledge of secrecy; under the seal of secrecy}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Verschwiegenheit

  • 2 Indiskretion

    f; -, -en
    1. nur Sg.; Eigenschaft: indiscretion
    2. konkret: auch tactless remark ( oder thing to do); durch gezielte Indiskretionen wurde bekannt, dass... it became known, as a result of calculated indiscretion, that..., it was deliberately allowed to leak out that...
    * * *
    die Indiskretion
    indiscreetness; indiscretion
    * * *
    In|dis|kre|ti|on [IndIskre'tsioːn, 'ɪn-]
    f
    indiscretion
    * * *
    * * *
    In·dis·kre·ti·on
    <-, -en>
    [ɪndɪskreˈtsi̯o:n, ˈɪndɪskretsi̯o:n]
    f
    1. (Mangel an Verschwiegenheit) indiscretion
    eine gezielte \Indiskretion a deliberate/intentional indiscretion
    2. (Taktlosigkeit) tactlessness
    * * *
    die; Indiskretion, Indiskretionen indiscretion
    * * *
    Indiskretion f; -, -en
    1. nur sg; Eigenschaft: indiscretion
    2. konkret: auch tactless remark ( oder thing to do);
    durch gezielte Indiskretionen wurde bekannt, dass … it became known, as a result of calculated indiscretion, that …, it was deliberately allowed to leak out that …
    * * *
    die; Indiskretion, Indiskretionen indiscretion
    * * *
    f.
    indiscretion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Indiskretion

  • 3 Indiskretion

    In·dis·kre·ti·on <-, -en> [ɪndɪskreʼtsi̭o:n, ʼɪndɪskretsi̭o:n] f
    1) ( Mangel an Verschwiegenheit) indiscretion;
    eine gezielte \Indiskretion a deliberate/intentional indiscretion
    2) ( Taktlosigkeit) tactlessness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Indiskretion

  • 4 Indiskretion

    1) Mangel an Verschwiegenheit неуме́ние храни́ть секре́т <та́йну>
    2) indiskrete Äußerung изли́шне открове́нное выска́зывание. sich Indiskretionen anhören müssen быть вы́нужденным слу́шать изли́шне открове́нные выска́зывания
    3) Begehen v. Indiskretion вы́дача секре́та <та́йны>. eine gezielte [schamlose/unbewußte] Indiskretion целенапра́вленная < целеустремлённая> [бессты́дная/неосо́знанная] вы́дача секре́та <та́йны>. eine Indiskretion begehen выдава́ть вы́дать секре́т <та́йну>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Indiskretion

См. также в других словарях:

  • Indiskretion — Vertrauensbruch; Vertrauensmissbrauch; Taktlosigkeit * * * In|dis|kre|ti|on [ɪndɪskre ts̮i̯o:n], die; , en: unerwünschte, unerlaubte Weitergabe einer geheimen, vertraulichen Information: die Presse ist durch eine [bewusste, gezielte] Indiskretion …   Universal-Lexikon

  • Ehrengericht — Ehrengericht, 1) (Judicium heroicum, J. equestre, Ehrentafel), privilegirtes Gericht, vor welchem die Ehrensachen adeliger Personen untersucht u. entschieden werden sollen, um Duelle zu verhindern. Die Art dieser Gerichte, welche von den Rittern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • indiskret — penetrant; drängend; drängelnd; aufdringlich; belästigend; zudringlich; lästig; unverschämt; taktlos; unvorsichtig; keck ( …   Universal-Lexikon

  • Indiskretion — In|dis|kre|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Ggs.: Diskretion 1. Mangel an Verschwiegenheit 2. Neugierde, Taktlosigkeit; eine Indiskretion begehen …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Indiskretion — In|dis|kre|ti|on [auch in...] die; , en <zu 1↑...ion>: a) Mangel an Verschwiegenheit; Vertrauensbruch; b) Taktlosigkeit …   Das große Fremdwörterbuch

  • S&B — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Skull Bones (engl. für „Schädel und Knochen“) ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Skull & Bones — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Skull Bones (engl. für „Schädel und Knochen“) ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Skull and Bones — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Skull Bones (engl. für „Schädel und Knochen“) ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Skulls and Bones — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Skull Bones (engl. für „Schädel und Knochen“) ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Skulls and bones — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Skull Bones (engl. für „Schädel und Knochen“) ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Skull & Bones — (engl. für „Schädel und Knochen“) ist eine Studentenverbindung auf dem Gelände der Yale University, welche 1832 gegründet wurde. Sie wird von der Russell Trust Association (s. u.) finanziert, die als Ehemaligenorganisation 1856 in die Universität …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»